Episode 12
Temukan sesuatu?
Dia tidak di sini.
Guru, kami sudah mencari ke mana-mana,
tapi tak ada tanda-tanda keberadaan gadis itu.
Guru, seberapa jauh gadis kecil bisa pergi?
Kita pasti bisa mengejarnya.
Mungkin itu kehendak dewa.
Untuk saat ini, gadis kecil ini takkan menyebabkan banyak masalah.
Masalah ini,
kita akan menundanya.
Bibi!
Ibu! / Bibi!
Ibu, bangun.
Bibi.
Ibu, bangun.
Ibu!
Bibi.
Bu Hui.
Apakah Ibu kesakitan?
Kak wuji, cepat obati ibuku.
Wuji.
Aku mohon padamu...
... bantu aku mengantar Bu Hui...
... kepada ayahnya di Puncak Terang di Pegunungan Kunlun.
Tidak, ibu, aku tak mau pergi.
Ayahnya adalah Utusan Kiri Terang dari Sekte Ming,
Yang Xiao.
Aku tak mau pergi.
Ibu.
Ini adalah...
Bu, aku tak mau pergi.
... Lencananya.
Ibu.
Bu, aku tak mau pergi.
Bibi.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan apa yang Bibi minta.
Aku menginginkan ibuku.
Ibu.
Aku tak mau pergi. Ibu.
Aku tak mau pergi.
Ibu.
Bibi!
Ibu. / Bibi.
Ibu! / Bibi Ji!
Tolong bangunlah, Bibi Ji.
Bangun, Bu.
Bangun, Bibi Ji.
Bangun, Bu.
Bangun, Bibi Ji.
Ibu.
Ibu
Aku tak percaya Bibi Ji menemui akhir yang tragis ini.
Bibi meninggalkan dunia ini sebelum aku.
Wuji takkan gagal memenuhi keinginan terakhirmu...
... untuk membawa Bu Hui ke ayahnya.
Ibu. / Adik Bu Hui, ayo pergi.
Aku ingin ibuku. / Ayo pergi
Aku ingin ibuku. / Ayo.
Aku ingin ibuku.
Mengapa tempat ini hancur, Kak Wuji?
Di mana kita bisa membeli makanan di sini?
Kak Wuji, aku sangat lapar.
Kita pergi ke kota berikutnya di depan.
Aku akan membelikanmu roti kukus.
Baiklah.
Jangan takut.
Tidak apa. Jangan takut.
Jangan takut.
Kak Wuji, Lari.
Kak Wuji.
Dingin.
Bu Hui, hati-hati.
Kak Wuji.
Kak Wuji
Kak Wuji. Kau baik-baik saja?
Kak Wuji.
Minumlah.
Kak Wuji.
Jangan takut.
Kak Wuji.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Di depan adalah Puncak Terang.
Kita akan segera bertemu ayahmu.
Sungguh? Kau tidak berbohong?
Aku tidak berbohong.
Kita istirahat di sini sebentar.
Cepat.
Apakah itu ayahku?
Bu Hui.
Jangan bicara.
Cepat. Dia hampir sampai.
Dia Taichong.
Kau harus mengingat wajah mereka semua.
Setiap pasang tangan mereka...
... diwarnai dengan darah ayahmu.
Sudah selesai. / Bagus.
Kau yakin benda ini...
... bisa meledakkannya?
Jangan khawatir.
Ledakannya sangat kuat.
Bahkan jika kungfu Yang Xiao tinggi,
jika dia melangkah di dekatnya, itu akan menghancurkan daging dan tulangnya.
Jadi mereka ingin membunuh Yang Xiao.
Ayo pergi.
Ayo.
Cepat.
Jangan ke sini!
Seseorang ingin membunuhmu!
Panah!
Di mana kau, orang rendahan?
Tunjukkan dirimu.
Ternyata He Taichong dari KunLun dan istrinya.
Sungguh trik yang jahat.
Untuk berurusan dengan orang-orang sekte iblis, semua metode bisa diterima.
Jangan bicara dengannya.
Hari ini kita harus membalaskan guru kita dan menenangkan kemarahan Kunlun.
Jangan ragu-ragu dalam seranganmu.
Cepat, ayo.
Apa kau Utusan Kiri Terang dari Sekte Ming?
Yang Xiao, Paman Yang?
Adik.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Bu Hui. Sapa ayahmu. Dia ayahmu.
Jangan takut.
Adik kecil.
Mari kita perjelas.
Anak perempuan siapa dia?
Dia adalah putrimu.
Ibunya adalah murid sekte Emei, Ji Xiaofu.
Xiaofu...
Kau putri Xiaofu?
Xiaofu punya anak perempuan?
Kau putriku?
Ayah.
Jangan menangis.
Jangan menangis, gadis yang baik
Beritahu ayah,
ibumu...
Di mana ibumu sekarang? Katakan, di mana Xiaofu?
Paman Yang.
Jika kukatakan, tolong jangan sedih.
Bibi Ji, dia...
dia...
... telah meninggal.
Ibu.
Tidak mungkin.
Xiaofu.
Aku, Yang Xiao, sepanjang hidupku...
... hanya menganggap Xiaofu sebagai wanita yang paling menawan.
Xiaofu.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Setelah aku pergi,
kau tidak boleh mencariku.
Selanjutnya...
Kau tidak boleh mencari tahu berita tentangku.
Paman Yang! / Ayah!
Mereka sadar! / Ayah!
Paman Yang! / Ayah, cepatlah.
Paman Yang. / Ayah, berdirilah.
Paman Yang!
Ayo pergi.
Bagaimana dia meninggal?
Kepala Biarawati Meijue meminta Bibi Ji untuk menebus dosa-dosanya.
Memerintahkan Bibi untuk membunuhmu.
Bibi Ji menolaknya.
Dia terbunuh oleh serangan telapak tangan dari Kepala Biarawati.
Kenapa dia begitu bodoh?
Perasaan Bibi Ji sangat dalam dan tulus.
Dia lebih baik mati daripada tidak setia dan menyakitimu.
Sebelum meninggal,
dia memintaku untuk mengantarkan Bu Hui padamu.
Bu Hui (tanpa penyesalan).
Bu Hui.
Namaku Yang Bu Hui.
Yang Bu Hui.
Itu nama yang indah.
Yang Bu Hui.
Aku sangat merindukan ibuku.
Jika ibu juga di sini bersama kita, itu akan sangat baik.
Ibumu belum meninggal.
Dia ada di surga.
Di sana.
Dia mengawasi kita sekarang.
Dia berharap melihat kita hidup bahagia.
Dia ingin melihat kita menjadi kuat dan terus hidup.
Karenanya, kau dan Ayah harus bahagia,
kita harus tertawa, dengan begitu, dia tak perlu khawatir.
Tepat sebelum meninggal,
Bibi Ji memintaku untuk membawa Adik Bu Hui ke sisimu.
Sekarang kita harus berpamitan.
Kak Wuji,
kau tidak mau tinggal bersama kami?
Ada banyak tugas yang harus kulakukan.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Adik kecil.
Kau telah menempuh jarak yang jauh...
... membawa putriku padaku.
Mengapa tidak boleh membalas budimu?
Apa pun yang kau inginkan, katakan saja.
Paman Yang, Bibi Ji tidak memandang rendah diriku,
jadi dia memercayakan adik Bu Hui untuk kuantar padamu.
Jika aku meminta hadiah,
maka aku tak layak atas kepercayaan Bibi Ji.
Seorang pemuda yang menerima tanggung jawab, bukannya penghargaan.
Sungguh mengagumkan.
Baiklah kalau begitu.
Aku orang yang menghargai kesetiaan dan kehormatan.
Untuk saat ini, maukah kau tinggal bersama kami.
Aku jamin dalam satu atau dua tahun,
aku akan mengajarimu kungfu tingkat tinggi untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Bagaimana?
Terima kasih atas kebaikan Paman,
tapi aku murid Wudang.
Aku tak boleh belajar kungfu tingkat tinggi dari Sekte lain.
Kau seorang murid Wudang?
Lalu...
... Yin Liting...
Paman Yin Li menyayangiu sebagai keluarganya sendiri.
Kali ini, Bibi Ji...
... membutuhkanku untuk membawa Bu Hui kepadamu.
Sebenarnya...
... aku merasa...
... sedikit tidak nyaman dengan Paman Yin.
Baiklah.
Kalau memang begitu,
aku takkan memaksamu tinggal.
Terima kasih telah mengantarku ke sini.
Aku akan pergi...
... sendiri dari sekarang.
Baiklah.
Adik kecil.
Aku merasa tidak nyaman jika belum bisa membalas kebaikan dan bantuanmu pada kami.
Jika kau butuh sesuatu di masa depan,
aku takkan pernah menolaknya.
Terima kasih, Paman Yang.
Bu Hui bilang kau benci dingin.
Wuji,
jaga dirimu.
Paman Yang,
jaga dirimu.
Bu Hui.
Selamat tinggal.
Ucapkan selamat tinggal pada Wuji, putriku.
Kak Wuji, jaga dirimu.
Kak Wuji, jangan pergi.
Kak Wuji.
Kak Wuji, jangan pergi.
Kak Wuji.
Aku akan selalu mengingatmu.
Jadilah gadis yang baik dan dengarkan ayahmu.
Jangan menangis.
Jangan menangis lagi.
Akankah aku melihatmu lagi?
Kita akan bertemu lagi satu hari nanti.
Bu Hui, selamat tinggal.
Paman Yang, selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Kak Wuji.
Kak Wuji!
Kak Wuji, aku akan menunggumu sampai kau kembali.
Kak Wuji!
Cepat masuk.
Kau akhirnya bangun?
Aku di mana?
Ini Vila Hong Mei (Plum Merah).
Karena kau sudah bangun, ikut denganku.
Kita mau ke mana?
Bertemu dengan Nona muda kami, dia telah menyelamatkanmu.
Cambuk!
Adik.
Apa yang kau lakukan?
Nona muda kami adalah penyelamatmu.
Cepat berlutut untuk berterima kasih.
Tak sudi.
Anjing-anjing ganasnya menggigitku dan sekarang ingin aku berterima kasih?
Kau! / Adik.
Nona muda.
Kau marah padaku, bukan?
Cideramu...
... sudah membaik?
Sudah.
Baiklah kalau begitu.
Kau mau memaafkanku?
Nama keluargaku Zhu, dan namaku Jiuzhen.
Siapa namamu?
Nama aku Zhang Wuji.
Wuji.
Wuji...
Tak ada rasa takut...
Nama yang bagus.
Wuji, mengapa kau di sini sendirian?
Bagaimana dengan keluargamu?
Orangtuaku sudah meninggal,
jadi aku hanya berkeliaran dan sampai di sini.
Kau bisa kungfu?
Bagaimana kau bisa membunuh 'Jenderal Kiri'ku hanya dengan satu pukulan?
Itu sama sekali bukan kungfu.
Ayahku mengajariku sedikit kungfu ketika aku masih kecil.
Itu saja.
Qiaofu
Pastikan Wuji...
... mandi,
berganti pakaian yang bersih.
Ya, Nona muda.
Paman Qiao.
Ini pakaianmu.
Terima kasih.
Mulai sekarang kita adalah sesama pelayan.
Sesama pelayan?
Nona Muda berkata,
jika kau tak punya tempat tujuan, tinggal saja di villa Prem Merah.
Kau punya tempat lain untuk dituju?
Lalu apa lagi yang kau pikirkan?
Kau tidak menyukai kami di sini?
Sebagai seorang pelayan, aku belum pernah mencobanya.
Vila Prem Merah ini penuh dengan orang-orang luar biasa.
Nenek moyang kami, Zi Liu Gong, pernah membantu tuan "satu lampu" (Biksu Yi Ding, Pangeran Dali)
Dia seorang perdana menteri di Dali,
lalu ditempatkan di Xiang Yang.
Dia terkenal di seluruh dunia. Sungguh seorang pahlawan.
Banyak orang datang ke sini, ditolak.
Akan sangat sulit bagimu untuk tinggal di sini jika bukan karena Nona Muda kami.
Setiap pelayan di sini...
... dipilih dari ribuan orang.
Kali ini, rahmat Nona Muda untukmu.
Kau tidak bersyukur?
Bagaimana?
Bagaimana dengan salju di villa kami?
Pemandangan salju ini luar biasa.
Senior, kau mau pergi denganku?
Jiuzhen!
Kakak Sepupu.
Kakak Zhen.
Kenapa kau berkunjung ke sini...
... tanpa memberi tahu?
Kalau tidak, aku bisa keluar dan bertemu denganmu.
Kami tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Bisakah kau menunjukkan jurus Jari Ying-mu?
Berikan sedikit petunjuk padaku.
Bukankah kau mencoba mempermalukanku?
Bahkan jika aku berlatih selama sepuluh tahun lagi,
Aku tak bisa dibandingkan dengan kungfu keluarga Wu-mu.
Sudahlah, kalian tidak harus sopan.
Bunga ganda salju yang terkenal...
... sama-sama tangguh.
Aku selalu sendirian berlatih.
Mana bisa dibandingkan dengan kalian kakak dan adik.
Belajar bersama untuk membuat kemajuan.
Adik Qing.
Kudengar kau telah membuat kemajuan yang baik dalam kungfu baru-baru ini.
Kau ingin berkompetisi kungfu dengan adik kecil di sisiku ini?
Biarkan aku belajar sesuatu juga.
Apa yang mampu dilakukan anak lelaki yang rendah hati ini?
Kau jangan bercanda denganku.
Dia hanya anak nakal.
Aku khawatir dia tak bisa kungfu.
Jangan meremehkannya.
Dia memukul jendralku (anjing) dengan tangan kosong.
Jika kau bisa mengalahkannya dalam tiga gerakan,
Aku akan sangat mengagumimu.
Dia tidak layak atas pukulanku.
Kakak Zhen.
Kau tidak meremehkan kami, kan?
Aku juga punya orangtua, dan kau tidak berbeda. Jangan merendahkan orang lain.
Kakak Senior.
Kau membiarkan orang seperti ini menggertakku.
Kau akan membantuku?
Baik.
Sepupu.
Biarkan aku berduel dengannya.
Lakukan yang terbaik. Jangan mengecewakanku.
Teman kecil.
Awas.
Wuji, cepat bertindak.
Tak berguna.
Ada apa, Kak Zhen?
Masih ingin lihat kungfu keluarga Wu?
Ayo pergi dan tinggalkan dia.
Tinju panjang Wu Dang.
Kau sudah keterlaluan.
Berhenti!
Bagus.
Kau semakin keterlaluan.
Kenapa aku punya anak perempuan sepertimu?
Ayah.
Bagaimana aku bisa menghadapi leluhur?
Jangan menangis!
Pemuda ini tidak tahu kung fu.
Ini jelas karena dia tak punya guru, tapi tetap berani melawan.
Dia mengagumkan.
Tapi kalian bertiga mengeroyok seseorang yang tidak bisa kung fu.
Apa kau tidak merasa malu?
Memalukan!
Pemuda ini, kenapa dia tiba di villa prem merah kita?
Kenapa dia berpakaian seperti pelayan?
Dia membunuh anjingku.
Jadi aku membawanya ke sini.
Pergi dan bawa anjingmu.
Ayah.
Ayah perintahkan kau untuk membunuh semuanya! Sekarang!
Kau dengar?
Ya.
Jika kau memelihara anjing-anjing ini lagi, Ayah akan mengusirmu dari keluarga.
Ini semua salahku.
Kemarilah dan berlutut.
Berlutut.
Minta maaf padanya.
Tuan Besar.
Mengapa kau memanggilku tuan besar?
Mulai sekarang panggil saja aku senior.
Ya, Senior Zhu.
Nona zhu tidak bisa disalahkan.
Dia tidak bermaksud jahat.
Maaf. Aku salah.
Maukah kau memaafkanku?
Berdirilah.
Aku tahu kau tak bersungguh-sungguh.
Jadi aku tidak marah padamu.
Senior Zhu, dia sudah mengakui kesalahannya.
Maafkan dia.
Adik, kau berpikiran luas.
Aku berterima kasih atas putriku.
Qiaofu.
Ambilkan plester obat untuknya.
Rawat cideramu.
Terima kasih, senior.
Bagaimana? Apakah terlihat bagus?
Aku tak tahu banyak tentang sastra,
tapi itu terlihat bagus.
Lalu...
Apakah ini terlihat lebih bagus,
ataukah ini terlihat lebih bagus?
Selama itu tulus, itu bagus.
Jawabanmu agak cepat.
Aku suka padamu.
Nona Muda.
Paman Yao kembali.
Sungguh?
Aku ingin tahu apa yang dia bawa kali ini.
Ayo kita ke sana.
Ayah.
Paman Yao.
Ada apa?
Zhen, Dermawan kita, tuan Zhang,
meninggal.
Mana mungkin?
Bukankah dia kembali dengan selamat setelah hilang selama lebih dari sepuluh tahun?
Dia dan istrinya...
... bunuh diri bertahun-tahun lalu.
Sebelum aku pergi ke sana,
Aku mempelajarinya dalam perjalanan ke wudang di provinsi shaanxi.
Setelah bertemu tuan Song dan tuan Yu di wudang, aku mengkonfirmasi kebenarannya.
Adik kedua.
Ceritakan lebih jelas.
Siapa yang membunuh dermawan kita di wudang?
Banyak orang dari semua pihak.
Sekte Shaolin, Kong Tong dan Emei.
Dan Haisha, Jujing, Shenquan, Wushan.
Mereka semua ambil bagian di dalamnya.
Lebih mengejutkan lagi,
bahkan tuan Kong Wen dan tuan Kong Zhi...
... juga memaksa dermawan kita untuk mati.
Orang-orang ini adalah yang terbaik dalam ilmu bela diri.
Kita tidak mampu menyinggung mereka.
Tapi kita berutang banyak pada dermawan kita.
Kita akan membalaskan dendamnya bahkan jika kita harus mati.
Kakak benar.
Hidup kita tidak berarti banyak,
meski kita mengorbankan nyawa kita untuk membalasnya.
Tapi sayang sekali.
Kita tidak bisa menemukan putranya.
Jika kita bertemu putranya,
mari kita berikan semuanya,
akan baik padanya seumur hidup.
Ayahku memberi tahu.
Saat itu aku baru saja lahir.
Untuk menghindari musuh,
ayahku membawa kami pergi.
Tapi bertemu musuh di tengah jalan.
Lalu?
Lalu dua pamanku terbunuh.
Ayahku dan paman Yao hampir mati juga.
Tapi kemudian,
tuan Zhang muncul dan menyelamatkan keluarga kami.
Pendekar Zhang ini adalah pahlawan sejati.
Tidak heran kau begitu sedih.
Ayahku ingin sekali melunasi utangnya,
tapi sayang...
Keluargamu sangat berdedikasi untuk tuan Zhang.
Dia akan sangat berterima kasih jika mengetahuinya di surga.
Nona Muda, Tuan Besar menyuruhmu pergi ke aula berkabung.
Wu Ji.
Ayo pergi bersama.
Dermawan, kebaikanmu,
aku belum lupa.
Mohon berkati kami untuk menemukan putramu sesegera mungkin.
Dermawan.
Kami memberi hormat untukmu.
Adik, kenapa kau sangat sedih?
Aku tidak kenal tuan Zhang,
tapi aku mendengarnya dari nona...
... dia murah hati, terbuka, unik.
Tapi surga iri pada yang mampu,
membiarkan mereka mati muda.
Jadi,
aku harus bersedih untuk mereka.
Bagus.
Baiklah.
Ayo.
Bangun.
Kakak, pria itu...
Maksudku, bagaimana dengan pria "Xie Yi"?
Haruskah kita berkabung untuk dermawan lama?
Itu terserah kamu.
Yang dimaksud paman Zhu dengan "pria itu"...
... apakah ayah angkatku?
Apakah mereka salah menyebutkan?
Atau aku yang salah dengar?
Wuji, cepat bangun dan cuci muka.
Kenapa kau mengurusku? / Semua pelayan telah pergi.
Aku mengurusmu bukan apa-apa.
Bagaimana mereka bisa pergi semua?
Ayahku membiarkan mereka pergi tadi malam.
Dia memberi mereka masing-masing sejumlah uang...
... dan minta mereka semua pulang...
... karena...
... di sini berbahaya.
Berbahaya?
Apa yang terjadi?
Kak Zhen, beri tahu aku, ada yang bisa kubantu?
Setelah selesai,
Ayahku ingin berbicara denganmu.
Paman Zhu.
Apa yang sedang terjadi?
Adik.
Kulihat di usiamu meskipun muda, tetapi heroik,
awalnya ingin membuatmu tetap hidup.
Tapi banyak hal telah berubah.
Aku harus membiarkanmu pergi.
Tolong jangan salahkan aku.
Apa artinya ini?
Aku, Zhang Wuji, Bukan orang yang tak berguna.
Apa yang terjadi di sini?
Paman Zhu, katakan padaku.
Adik. Di sini berbahaya sekarang.
Kau lebih baik pergi.
Kau tidak seharusnya terlibat masalah keluarga.
Aku harus berterima kasih padamu karena menyelamatkanku dan merawatku dengan baik.
Wuji, kau benar-benar tidak takut?
Meskipun aku masih muda, tak bisa banyak membantumu,
tapi jelas bukan orang yang takut mati.
Karena kau dalam masalah,
mana mungkin aku tidak membantu?
Tolong izinkan aku untuk hidup dan mati bersamamu.
Aku tidak salah menilaimu.
Tapi kau harus berjanji,
kau jangan memberi tahu orang lain.
Surga sebagai saksiku.
Jika aku mengatakannya pada orang lain,
aku akan dipotong dan reputasiku akan hancur.
Adik.
Kemarin, adik Yao membawa berita kematian dermawan kita,
tapi juga membawa seorang pria.
Nama pria itu adalah...
... Xie Xun.
Dia adalah si Singa Emas.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More